1
00:00:07,080 --> 00:00:10,040
[παίζει μουσική]

2
00:00:28,060 --> 00:00:31,030
[μηχανή]

3
00:00:50,150 --> 00:00:53,120
[παίζει μουσική]

4
00:01:54,222 --> 00:01:55,172
Γεια σας.

5
00:01:59,252 --> 00:02:00,272
Πολύ αστείο.

6
00:02:00,302 --> 00:02:02,152
Τι συμβαίνει εδώ;

7
00:02:02,182 --> 00:02:05,092
Απλώς κάνουμε αναφορά
για τη βάρδια μας.

8
00:02:05,122 --> 00:02:06,322
Ναι, καλά το
δύο από εσάς αργήσατε.

9
00:02:07,112 --> 00:02:09,262
Λοιπόν, η κοινότητα
ο συναγερμός είναι σε πλήρη ισχύ.

10
00:02:09,292 --> 00:02:11,312
Ξέρεις, γίνεται όλο και πιο δύσκολο
να μπει κρυφά σε αυτό το σπίτι.

11
00:02:12,102 --> 00:02:13,272
JUDY HOFFS: Ναι, κατάλαβαν
περισσότερες πινακίδες από τον αυτοκινητόδρομο.

12
00:02:16,272 --> 00:02:20,202
Πώς είναι λοιπόν η παλιά τρύπα στο
η συμμορία του τοίχου αντέχει απόψε;

13
00:02:20,232 --> 00:02:23,252
Δώσε άλλο.

14
00:02:23,282 --> 00:02:25,122
Ακόμα και τα λεφτά είναι ο τύπος μας.

15
00:02:25,152 --> 00:02:27,252
Ναι, όχι
δράση σε αυτό το στοίχημα.

16
00:02:27,282 --> 00:02:30,112
Η γειτονιά έχει ήδη πειστεί
είναι κάτι παραπάνω από σύμπτωση

17
00:02:30,142 --> 00:02:32,142
ανάμεσα στους LeBrecks που κινούνται
και η πρόσφατη συμβολοσειρά

18
00:02:32,172 --> 00:02:33,242
των διαρρήξεων.

19
00:02:33,272 --> 00:02:36,242
Πώς γίνεται νέοι γείτονες
φέρνω πάντα υποψίες;

20
00:02:36,272 --> 00:02:37,322
Τι πλάκα κάνεις;

21
00:02:38,112 --> 00:02:39,172
Αυτοί οι τύποι είναι οι
αστέρια του America's Most

22
00:02:39,202 --> 00:02:40,292
Ζητείται εδώ.

23
00:02:40,322 --> 00:02:43,162
Χμ, αυτό είναι για μένα.

24
00:02:43,192 --> 00:02:44,292
Πάω για ύπνο.

25
00:02:44,322 --> 00:02:46,222
Καληνύχτα μπαμπά.

26
00:02:46,252 --> 00:02:48,132
Καληνύχτα Τζούντι.

27
00:02:48,162 --> 00:02:49,112
Νύχτα.

28
00:02:54,112 --> 00:02:56,252
Πως στον κόσμο είμαι
υποτίθεται ότι παρακολουθεί

29
00:02:56,282 --> 00:02:59,232
όλων των εξόδων μας
αν δεν γράφεις

30
00:02:59,262 --> 00:03:01,162
τα κάτω στο βιβλιάριο επιταγών.

31
00:03:01,192 --> 00:03:02,282
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω
από όλα.

32
00:03:02,312 --> 00:03:04,152
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

33
00:03:04,182 --> 00:03:05,322
Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

34
00:03:06,112 --> 00:03:07,142
Όχι, δεν είναι.

35
00:03:07,172 --> 00:03:08,232
Ο λογιστής μου είναι
κατεβαίνοντας στην πλάτη μου

36
00:03:08,262 --> 00:03:10,112
γιατί δεν κρατάς αρχεία.

37
00:03:10,142 --> 00:03:12,232
[παίζει μουσική]

38
00:03:14,252 --> 00:03:18,102
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

39
00:03:36,182 --> 00:03:39,142
[θρυμματισμός]

40
00:03:47,192 --> 00:03:48,142
[παίζει μουσική]

41
00:03:48,172 --> 00:03:49,272
[τραγούδι]

42
00:03:49,302 --> 00:03:53,252
Δεν σκεφτήκαμε ποτέ να βρούμε
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

43
00:03:53,282 --> 00:03:57,122
Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι.

44
00:03:57,152 --> 00:03:58,122
Μην σε αφήσεις ποτέ να πέσεις.

45
00:04:05,262 --> 00:04:11,102
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

46
00:04:11,132 --> 00:04:16,092
Είπα πήδα κάτω
στην Jump Street.

47
00:04:16,122 --> 00:04:21,322
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

48
00:04:22,112 --> 00:04:27,312
Θα διαπιστώσετε ότι θα μας χρειαστείτε όταν
δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει.

49
00:04:28,102 --> 00:04:31,312
[δεν ακούγεται] απόφαση
αυτό που χρειάζεστε.

50
00:04:32,102 --> 00:04:37,182
Πρέπει να είσαι έτοιμος
να-- μπέι έτοιμος να πηδήξει.

51
00:04:37,212 --> 00:04:38,182
21 Jump Street.

52
00:04:57,092 --> 00:04:57,912
Θα τα πούμε αργότερα.

53
00:04:58,112 --> 00:05:00,252
Ωχ, Τζούντι.

54
00:05:00,282 --> 00:05:01,232
Εδώ.

55
00:05:07,092 --> 00:05:08,262
Μάλλον του Ομήρου
περίβλημα των σπιτιών

56
00:05:08,292 --> 00:05:10,282
μέσω των παιδιών στο
σχολείο, ξέρεις, γονείς

57
00:05:10,312 --> 00:05:12,172
χρόνος διακοπών, ώρες εργασίας.

58
00:05:12,202 --> 00:05:14,112
Μείνε δίπλα του.

59
00:05:14,142 --> 00:05:16,282
Ίσως σταθούμε τυχεροί και βρούμε
από το επόμενο σπίτι θα χτυπήσουν.

60
00:05:16,312 --> 00:05:18,222
Το ελπίζω.

61
00:05:18,252 --> 00:05:19,322
Δεν μπορώ να αντέξω περισσότερα από αυτά
σάντουιτς baloney και τυρί

62
00:05:20,112 --> 00:05:22,302
έχετε φτιάξει.

63
00:05:46,222 --> 00:05:48,122
Είναι αυτό ένα όμορφο κορίτσι
κοιτάζεις μακριά ή βλέπεις

64
00:05:48,152 --> 00:05:50,122
μια ηλικιωμένη κυρία με μεγάλη μύτη;

65
00:05:50,152 --> 00:05:52,172
Εντάξει, τώρα τι έγινε εδώ;

66
00:05:52,202 --> 00:05:56,162
Το οπτικό σας νεύρο υποβλήθηκε σε επεξεργασία
η εικόνα με τον ίδιο τρόπο

67
00:05:56,192 --> 00:06:01,222
αλλά όλα εξαρτώνται από το πώς σας
το μυαλό είπε να το αντιληφθεί.

68
00:06:01,252 --> 00:06:05,262
Ιδού λοιπόν μια περίπτωση όπου
το να βλέπεις δεν πιστεύεις.

69
00:06:05,292 --> 00:06:07,262
Τώρα, όλοι θα μάθετε α
πολλά περισσότερα για το μακιγιάζ

70
00:06:07,292 --> 00:06:10,182
από το δικό σου μάτι από
ανατομή ενός προβάτου

71
00:06:10,212 --> 00:06:13,102
βολβός του ματιού στην επόμενη τάξη.

72
00:06:13,132 --> 00:06:17,282
Θέλω να βρεις εργαστήριο
συνεργάτες μέχρι αύριο.

73
00:06:17,312 --> 00:06:20,272
[χτυπά το κουδούνι]

74
00:06:30,112 --> 00:06:32,172
Λίζα, είσαι καλά;

75
00:06:32,202 --> 00:06:34,152
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

76
00:06:34,182 --> 00:06:36,102
Τίποτα, εγώ απλά
έπεσε στο δρόμο.

77
00:06:39,262 --> 00:06:41,152
Λοιπόν, παίρνεις
να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;

78
00:06:54,262 --> 00:06:55,242
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

79
00:06:55,272 --> 00:06:56,292
Δεν υπάρχει λόγος να μην μπορώ να πάω.

80
00:06:56,322 --> 00:06:59,142
Μπες μέσα σε αυτό
σπίτι, νεαρή κυρία.

81
00:06:59,172 --> 00:07:00,172
Γεια, με ακούς;

82
00:07:00,202 --> 00:07:02,172
Μέσα σε αυτό το σπίτι τώρα.

83
00:07:02,202 --> 00:07:04,212
Να είσαι ήσυχος, είναι
δεν είναι δουλειά σου.

84
00:07:04,242 --> 00:07:06,102
Κλείσε - φύγε από τη μέση.

85
00:07:06,132 --> 00:07:07,092
Μπες εδώ μέσα.

86
00:07:07,122 --> 00:07:08,272
Όχι, μπαμπά.

87
00:07:08,302 --> 00:07:10,132
Μπες μέσα σε αυτό το σπίτι.

88
00:07:10,162 --> 00:07:11,112
Την πληγώνεις μπαμπά.

89
00:07:22,142 --> 00:07:26,102
Δεν είμαστε εδώ για να επέμβουμε
με εγχώριους καυγάδες.

90
00:07:30,122 --> 00:07:33,262
Ποντάρουμε έξω το
LaBrecks, όχι οι γείτονές τους.

91
00:07:37,232 --> 00:07:38,262
DOUG PENHALL: Έλα
επάνω, ξεκρέμασε το.

92
00:07:38,292 --> 00:07:39,232
ΧΑΡΡΥ ΙΩΚΗ: Προσπαθώ.

93
00:07:39,262 --> 00:07:41,132
προσπαθώ.

94
00:07:41,162 --> 00:07:42,212
DOUG PENHALL: Ορίστε, το καταλάβατε.

95
00:07:42,242 --> 00:07:44,152
Απίστευτος.

96
00:07:44,182 --> 00:07:45,232
ΧΑΡΡΥ ΙΩΚΗ: Ωχ φίλε.

97
00:07:45,262 --> 00:07:47,142
Κουνήστε τα καλώδια.

98
00:07:47,172 --> 00:07:48,262
Εδώ.

99
00:07:48,292 --> 00:07:50,142
DOUG PENHALL: Ξέρεις,
Ο Σαλ είναι ένας ηλεκτρικός γύρος.

100
00:07:50,172 --> 00:07:53,142
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να το πάρει αυτό
καλώδιο πράγμα για να ξεκρεμάσετε.

101
00:07:58,212 --> 00:07:59,262
Γεια σου, Τζούντι.

102
00:07:59,292 --> 00:08:01,192
Κάποιοι από εμάς πρέπει
δουλεύουν τη βάρδια.

103
00:08:01,222 --> 00:08:03,182
Σας πειράζει να γυρίσετε την τηλεόραση
κάτω για να κοιμηθώ;

104
00:08:03,212 --> 00:08:04,272
Λοιπόν, ναι.

105
00:08:04,302 --> 00:08:09,112
Είναι-- η τηλεόραση, είναι κατεστραμμένη.

106
00:08:09,142 --> 00:08:10,112
Λοιπόν, είναι καλό.

107
00:08:10,142 --> 00:08:13,202
Ξέρεις τι είναι αυτό;

108
00:08:13,232 --> 00:08:15,092
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

109
00:08:15,122 --> 00:08:17,292
Ξέρεις, είναι καλώδιο.

110
00:08:17,322 --> 00:08:19,182
Γιατί δεν βλέπετε τι είναι
στο δημόσιο κανάλι;

111
00:08:33,232 --> 00:08:34,272
Γεια σου.

112
00:08:34,302 --> 00:08:37,262
LeBrecks, είναι
είτε πηγαίνοντας για ψώνια

113
00:08:37,292 --> 00:08:40,102
ή πρόκειται να δεσμευτεί
κατά συρροή φόνο.

114
00:08:40,132 --> 00:08:43,172
ΧΑΡΡΥ ΙΩΚΗ: Λοιπόν, αν είναι
ψώνια, χρειαζόμαστε τίποτα;

115
00:08:43,202 --> 00:08:45,302
Ναι, πάρε κάποιο πρόχειρο φαγητό.

116
00:08:46,092 --> 00:08:47,182
Τσιπς, αναψυκτικά.

117
00:08:47,212 --> 00:08:49,322
Οτιδήποτε, οτιδήποτε με
διάρκεια ζωής 20 χρόνια.

118
00:08:50,112 --> 00:08:51,282
Εδώ.

119
00:08:51,312 --> 00:08:54,172
Μην αφήνετε τους γείτονες
τα λέμε κιόλας.

120
00:08:54,202 --> 00:08:56,202
10-4, 10-4.

121
00:08:56,232 --> 00:08:57,202
Πάρτε λίγη σόδα διαίτης.

122
00:09:03,142 --> 00:09:07,132
Ξέρετε, παρακολουθούσαμε
την οικογένειά του για πολύ καιρό.

123
00:09:07,162 --> 00:09:08,292
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτούς.

124
00:09:08,322 --> 00:09:12,122
Εκείνο το παιδί Όμηρος, εσύ
έχεις τίποτα πάνω του;

125
00:09:15,252 --> 00:09:16,272
Τζούντι;

126
00:09:16,302 --> 00:09:21,212
Α, δεν έχω έρθει σε επαφή.

127
00:09:21,242 --> 00:09:23,242
Τι ήσουν
το κάνεις αυτό όλη την ώρα;

128
00:09:23,272 --> 00:09:27,272
Το κορίτσι στο διπλανό σπίτι,
είχε ένα άσχημο μαύρο και μπλε

129
00:09:27,302 --> 00:09:30,202
σημάδι στο πρόσωπό της.

130
00:09:30,232 --> 00:09:33,212
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι,
είχε μια άσχημη διαρροή

131
00:09:33,242 --> 00:09:35,232
χθες το βράδυ στο δρόμο.

132
00:09:35,262 --> 00:09:37,322
Πραγματικά, δεν το είδα.

133
00:09:38,112 --> 00:09:39,152
Υποτίθεται ότι είναι
βλέποντας τους Άνταμς

134
00:09:39,182 --> 00:09:40,242
οικογένεια εδώ, όχι οι Κλέιβερ.

135
00:09:43,162 --> 00:09:46,242
Αυτόν του πατέρα
κακοποιώντας την οικογένειά του.

136
00:09:46,272 --> 00:09:48,262
Έχετε πραγματικά
τον είδατε να τους χτυπάει;

137
00:09:48,292 --> 00:09:51,212
Όχι, αλλά έχω δει πολλά.

138
00:09:51,242 --> 00:09:53,142
Ίσως να φανταζόσασταν πολλά.

139
00:09:53,172 --> 00:09:57,192
Υπάρχουν πολλά περισσότερα είδη
κακοποίησης παρά σωματικής, Νταγκ.

140
00:09:57,222 --> 00:10:01,192
Αν ήμουν εκείνα τα παιδιά, θα το έκανα
να είναι στο οριακό σημείο.

141
00:10:01,222 --> 00:10:02,232
Θα έκανα τα πάντα για να φύγω.

142
00:10:05,282 --> 00:10:07,192
Δεν χρειάζεται να δεις
αυτά, αγαπητέ, γιατί αυτοί

143
00:10:07,222 --> 00:10:08,322
ακυρώθηκαν αύριο το βράδυ.

144
00:10:09,112 --> 00:10:09,902
Α, ακύρωσαν;

145
00:10:10,102 --> 00:10:11,172
Ναι, ακύρωσαν.

146
00:10:11,202 --> 00:10:12,272
Ποιον νομίζουν
αυτοί-- γιατί ακύρωσαν;

147
00:10:12,302 --> 00:10:15,212
Θυμάσαι [δεν ακούγεται].

148
00:10:15,242 --> 00:10:16,222
Ξέρεις τι έγινε...

149
00:10:16,252 --> 00:10:17,292
Δεν φταίω εγώ, αγάπη μου.

150
00:10:17,322 --> 00:10:19,162
Κανείς δεν θέλει
να είσαι πια μαζί μας.

151
00:10:19,192 --> 00:10:20,322
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικό μου
σφάλμα. πας σε ένα μέρος,

152
00:10:21,112 --> 00:10:24,162
ένα εστιατόριο όπως αυτό, όπου
οι άνθρωποι δεν [δεν ακούγονται]..

153
00:10:24,192 --> 00:10:25,142
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

154
00:10:25,172 --> 00:10:27,112
Ε, μη μου λες.

155
00:10:36,252 --> 00:10:39,152
Με συγχωρείς, Ρομπ;

156
00:10:39,182 --> 00:10:41,272
Ε, τι ξέρεις,
είναι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.

157
00:10:41,302 --> 00:10:44,122
Περισσότερο σαν απέναντι.

158
00:10:44,152 --> 00:10:45,202
Πώς σας αρέσει λοιπόν
η γειτονιά;

159
00:10:45,232 --> 00:10:46,292
Είναι εντάξει.

160
00:10:46,322 --> 00:10:49,142
Ήταν υπέροχο όταν ήμουν παιδί.

161
00:10:49,172 --> 00:10:50,192
Κοίτα, ήμουν
αναρωτιέσαι αν ήθελες

162
00:10:50,222 --> 00:10:53,162
να είμαστε συνεργάτες εργαστηρίου αύριο.

163
00:10:53,192 --> 00:10:55,132
Κάτι αυριανό.

164
00:10:55,162 --> 00:10:58,162
Δεν μου αρέσει να πληγώνω πράγματα
μόνο για να μάθω τι υπάρχει μέσα.

165
00:10:58,192 --> 00:10:59,132
Συγνώμη.

166
00:11:07,302 --> 00:11:10,092
Βιδώστε το εδώ.

167
00:11:10,122 --> 00:11:12,102
Τρυπήστε το εκεί μέσα.

168
00:11:12,132 --> 00:11:14,312
Συνδέστε το εδώ.

169
00:11:15,102 --> 00:11:18,122
Και μπίνγκο.

170
00:11:18,152 --> 00:11:21,092
Πώς είναι αυτό;

171
00:11:21,122 --> 00:11:22,212
Μεγάλος.

172
00:11:22,242 --> 00:11:27,262
Γεια, δεν το κάνω ακόμα
καταλάβετε πώς το κάνει αυτό.

173
00:11:27,292 --> 00:11:29,272
Είναι όλα δικά σου σήμερα,
αλλά να θυμάσαι ότι είναι το τελευταίο

174
00:11:29,302 --> 00:11:30,252
της ποσότητας--

175
00:11:30,282 --> 00:11:32,152
Γεια σου, Τζούντι.

176
00:11:32,182 --> 00:11:34,132
Διαδικτυακά αυτή τη στιγμή, αν το κάνατε
ήθελα να μπω στη συμφωνία

177
00:11:34,162 --> 00:11:36,272
γιατί αυτό το αντικείμενο
έχει φύγει τελείως.

178
00:11:36,302 --> 00:11:39,092
Δείτε όλα τα αξεσουάρ
τα καταφέρνεις με αυτό.

179
00:11:39,122 --> 00:11:40,172
Ναι, τι συμφωνία.

180
00:11:40,202 --> 00:11:41,142
Ορίστε, παιδιά.

181
00:11:41,172 --> 00:11:42,262
Συστήματα καλωδίων Blowfish.

182
00:11:42,292 --> 00:11:44,112
έχεις πρόβλημα,
τηλεφώνησε μου.

183
00:11:44,142 --> 00:11:45,142
Θα σε βάλω
κρατήστε για μια ώρα.

184
00:11:47,202 --> 00:11:48,272
Αυτό είναι όλο.
Αλας.

185
00:11:48,302 --> 00:11:50,192
Σαλ, θέλω να φύγεις
απέναντι, δεξιά.

186
00:11:50,222 --> 00:11:51,232
Δώστε τους μια ολόκληρη ιστορία
πώς κέρδισαν αυτόν τον διαγωνισμό

187
00:11:51,262 --> 00:11:53,172
για να λάβετε δωρεάν εγκατάσταση καλωδίου.

188
00:11:53,202 --> 00:11:57,212
Αλλά εδώ είναι το πρόβλημα, πρέπει να το κάνετε
τοποθετήστε το καλώδιο μέσα στο σπίτι.

189
00:11:57,242 --> 00:11:59,122
Παιδιά, είναι πολύ καλή ιδέα.

190
00:11:59,152 --> 00:12:01,152
Ναι, λίγο
μυστικό αστυνομικό έργο.

191
00:12:01,182 --> 00:12:02,162
Το κατάλαβες.

192
00:12:05,182 --> 00:12:07,312
Πήγαινε να τα πάρεις, Σαλ.

193
00:12:08,102 --> 00:12:10,112
ΧΑΡΥ ΙΩΚΗ: Νταγκ,
πάντα σκέφτεσαι.

194
00:12:10,142 --> 00:12:11,262
Οι χυμοί ρέουν.

195
00:12:11,292 --> 00:12:14,172
Τι να σου πω;

196
00:12:14,202 --> 00:12:15,142
Εκεί πάει.

197
00:12:20,182 --> 00:12:23,152
Μην αναρωτιέσαι
ευθύνη μου.

198
00:12:23,182 --> 00:12:25,122
Μην αναρωτιέσαι
ευθύνη μου.

199
00:12:25,152 --> 00:12:26,182
Είσαι πολύ νέος.

200
00:12:26,212 --> 00:12:27,232
Μην είσαι τόσο αλαζονικός.

201
00:12:27,262 --> 00:12:28,232
Αν θέλεις
ξέρω κάτι, γιατί

202
00:12:28,262 --> 00:12:29,242
δεν πας να τη ρωτήσεις, εντάξει;

203
00:12:29,272 --> 00:12:30,232
Πού είναι αυτή;

204
00:12:30,262 --> 00:12:31,222
Δεν ξέρω πού είναι.

205
00:12:31,252 --> 00:12:32,202
Εντάξει;

206
00:12:32,232 --> 00:12:34,172
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

207
00:12:36,282 --> 00:12:38,282
Τι εννοείς
δεν θα μου έλεγες;

208
00:12:38,312 --> 00:12:42,152
Καλύτερα να αρχίσεις να συμπεριφέρεσαι
σαν υπεύθυνος γιος

209
00:12:42,182 --> 00:12:44,272
ή είσαι έξω από αυτό το σπίτι.

210
00:13:06,282 --> 00:13:10,192
Αχ, συναγερμός της κοινότητας παιδιά.

211
00:13:10,222 --> 00:13:11,172
Κάντε πίσω.

212
00:13:14,312 --> 00:13:16,092
Τον πήραν.

213
00:13:16,122 --> 00:13:17,152
- Για να εγκαταστήσετε κάποιο καλώδιο.
- Πάμε.

214
00:13:17,182 --> 00:13:18,142
Πάμε.

215
00:13:18,172 --> 00:13:20,282
Όχι, περίμενε λίγο εδώ.

216
00:13:20,312 --> 00:13:22,142
Τα εργαλεία μου.

217
00:13:22,172 --> 00:13:23,212
Θα τα πάρουμε αργότερα.

218
00:13:23,242 --> 00:13:24,292
Να κατεβούμε
εκεί και να τον βοηθήσω;

219
00:13:24,322 --> 00:13:27,112
Όχι, όχι.
Θα ανατινάξουμε το εξώφυλλό μας.

220
00:13:27,142 --> 00:13:29,172
Κοίτα, δεν είμαστε καν
υποτίθεται ότι είναι σε αυτό το σπίτι.

221
00:13:39,092 --> 00:13:40,222
Καλή ιδέα, Τζούντι.

222
00:13:40,252 --> 00:13:41,322
Πηγαίνετε εκεί κάτω και πείτε
τον ότι είναι ο καλωδιακός σου.

223
00:13:47,182 --> 00:13:49,322
Τζούντι, Τζούντι, μίλα τους.

224
00:13:50,112 --> 00:13:51,302
Γεια, που πας;

225
00:13:52,092 --> 00:13:53,172
Γεια, που πας;

226
00:13:58,282 --> 00:14:00,312
Γεια, είσαι καλά;

227
00:14:05,272 --> 00:14:07,312
Μένω απέναντι
και άκουσα κάποιους θορύβους.

228
00:14:08,102 --> 00:14:09,262
Σκέφτηκα ότι ίσως -- υπάρχει κάτι --

229
00:14:16,272 --> 00:14:19,232
[σφύριγμα τρένου]

230
00:14:25,322 --> 00:14:27,132
ADAM FULLER: Ήχοι
σε εμένα όπως εσύ απλά

231
00:14:27,162 --> 00:14:28,202
έγινε μάρτυρας μιας εγχώριας διαμάχης.

232
00:14:28,232 --> 00:14:29,202
JUDY HOFFS: Α, όχι, όχι.

233
00:14:29,232 --> 00:14:30,252
Ήταν πολύ περισσότερο από αυτό.

234
00:14:30,282 --> 00:14:31,252
Πώς το ξέρεις αυτό;

235
00:14:31,282 --> 00:14:33,142
JUDY HOFFS: Είσαι πατέρας.

236
00:14:33,172 --> 00:14:34,192
Ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα σε μια εγχώρια διαφωνία

237
00:14:34,222 --> 00:14:36,232
και τη βία.

238
00:14:36,262 --> 00:14:38,142
Και είσαι αστυνομικός.

239
00:14:38,172 --> 00:14:39,312
Αν υπήρχε βία,
γιατί δεν το σταμάτησες;

240
00:14:40,102 --> 00:14:41,252
Επειδή δεν...

241
00:14:41,282 --> 00:14:42,322
Γιατί πραγματικά δεν είδες
οτιδήποτε άλλο εκτός από την οικογένεια

242
00:14:43,112 --> 00:14:44,152
επιχείρημα, εσύ;

243
00:14:44,182 --> 00:14:45,282
Δηλαδή είδατε τι
ήθελες να δεις.

244
00:14:45,312 --> 00:14:47,252
Αν ανοίξατε το δικό σας
μάτια, θα το έβλεπες κι εσύ.

245
00:14:47,282 --> 00:14:48,282
Ξέρεις, είσαι
πιάνονται

246
00:14:48,312 --> 00:14:50,172
σε κάτι που είναι πραγματικά...

247
00:14:50,202 --> 00:14:52,182
Καπετάνιε, κάτι νομίζω
συνέβη στον κύριο Ντάνιελ.

248
00:14:52,212 --> 00:14:53,312
Α, για κλάματα
δυνατά, Χοφς.

249
00:14:54,102 --> 00:14:55,292
Η οικογένεια δεν είχε πού να πάει.

250
00:14:55,322 --> 00:14:57,112
Η μητέρα φοβήθηκε.

251
00:14:57,142 --> 00:14:58,202
Τα παιδιά δεν μπορούσαν
υπερασπίζονται τον εαυτό τους.

252
00:14:58,232 --> 00:15:01,202
Ξέρεις, δεν το κάνεις
ξέρετε τίποτα για αυτό.

253
00:15:01,232 --> 00:15:02,282
JUDY HOFFS: Απλώς δεν σε νοιάζει.

254
00:15:02,312 --> 00:15:04,222
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Κι εσύ
είναι πολύ εκτός γραμμής.

255
00:15:04,252 --> 00:15:06,132
Μη με ρωτάς.

256
00:15:06,162 --> 00:15:07,102
JUDY HOFFS: Α, σωστά,
όταν θέλω τη γνώμη σου,

257
00:15:07,132 --> 00:15:07,892
Θα το ζητήσω, σωστά;

258
00:15:08,092 --> 00:15:08,912
ΑΝΤΑΜ ΦΟΥΛΕΡ: Μπίνγκο.

259
00:15:09,112 --> 00:15:11,292
JUDY HOFFS: Αυτό είναι χάλια.

260
00:15:32,312 --> 00:15:33,262
Μάλλον είναι η σειρά μου.

261
00:15:38,102 --> 00:15:39,162
Είσαι εντάξει;

262
00:15:39,192 --> 00:15:41,242
Ναι.

263
00:15:41,272 --> 00:15:42,312
Δεν το είχα σκοπό.

264
00:15:43,102 --> 00:15:45,132
Δεν μπορούσα να μην ακούσω.

265
00:15:45,162 --> 00:15:46,152
Είναι εντάξει.

266
00:15:50,162 --> 00:15:51,322
Νόμιζες ότι θα χάσεις σήμερα.

267
00:15:52,112 --> 00:15:53,202
είμαι.

268
00:15:53,232 --> 00:15:56,102
Θέλετε κάποια παρέα;

269
00:15:56,132 --> 00:16:01,262
Λοιπόν, έχω λίγο
πράγματα που πρέπει να φροντίσω,

270
00:16:01,292 --> 00:16:02,242
ξέρεις, μόνος μου.

271
00:16:05,242 --> 00:16:07,272
Α, ίσως περάσω αργότερα.

272
00:16:07,302 --> 00:16:09,232
Όχι, μην έρθεις.

273
00:16:13,202 --> 00:16:16,122
Έλα, έλα.

274
00:16:16,152 --> 00:16:18,322
Θα σε αφήσω στο σχολείο.

275
00:16:19,112 --> 00:16:21,302
ΕΝΤΑΞΕΙ.

276
00:16:25,202 --> 00:16:26,302
Δεν μπορείτε να περιμένετε απλά
άλλα πέντε δευτερόλεπτα.

277
00:16:27,092 --> 00:16:29,142
Είναι έτοιμος να το κάνει
πράγμα με τα δόντια πάλι.

278
00:16:29,172 --> 00:16:32,092
Πού είναι η Ioki;

279
00:16:32,122 --> 00:16:34,312
Γιατί θέλω να το δει αυτό.

280
00:16:35,102 --> 00:16:36,092
Έλα, Σαλ.

281
00:16:36,122 --> 00:16:37,182
Δύσκολα θα περίμενες...

282
00:16:37,212 --> 00:16:38,272
2:00 τα ξημερώματα
Κάθομαι σε μια φυλακή

283
00:16:38,302 --> 00:16:40,242
κελί με παιδιά επώνυμα
Bloody Eddie και Derek

284
00:16:40,272 --> 00:16:44,152
το Ντόμινο που περιμένει τον Χάνσον
να κατέβει και να με αναγνωρίσει.

285
00:16:44,182 --> 00:16:46,252
Περνάει όλο τον κόπο
να έρθω στο κέντρο της πόλης να πω,

286
00:16:46,282 --> 00:16:49,172
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό
άντρας πριν στη ζωή μου.

287
00:16:49,202 --> 00:16:50,222
Αυτό είναι αστείο.

288
00:16:50,252 --> 00:16:52,252
ήμουν απογυμνωμένη
έψαξε, σωριάστηκε,

289
00:16:52,282 --> 00:16:55,232
και γυμνός μπροστά σε μεγάλους άντρες.

290
00:16:55,262 --> 00:16:56,282
Συγγνώμη, Σαλ.

291
00:16:56,312 --> 00:16:57,252
Αυτό δεν είναι αστείο.

292
00:17:00,152 --> 00:17:02,152
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Χάνσον.

293
00:17:02,182 --> 00:17:04,312
Θα έχει
να ξαναπάω στο κέντρο.

294
00:17:05,102 --> 00:17:07,152
Ξέρω τι είσαι
προσπαθώ να κάνω, παιδιά,

295
00:17:07,182 --> 00:17:08,272
αλλά πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;

296
00:17:38,322 --> 00:17:41,162
Γεια.

297
00:17:41,192 --> 00:17:42,242
Είμαι ο Άνταμ Μάρεϊ.

298
00:17:42,272 --> 00:17:45,222
Είμαι ο νέος σου γείτονας
απέναντι.

299
00:17:45,252 --> 00:17:47,212
Ελπίζω να μην είμαι
επιβλητικό ή οτιδήποτε άλλο.

300
00:17:47,242 --> 00:17:48,252
Όχι, είμαι η Παμ Ντάνιελς.

301
00:17:48,282 --> 00:17:49,232
Ναι.

302
00:17:49,262 --> 00:17:50,232
Ναι, ξέρω.

303
00:17:50,262 --> 00:17:51,192
Η κόρη μου γνώρισε τον γιο σου.

304
00:17:56,142 --> 00:17:57,232
Έχω αυτή τη χάρη να ζητήσω.

305
00:17:57,262 --> 00:17:59,112
Δηλαδή ξέρω ότι είναι λίγο
πολύ για έναν νέο γείτονα

306
00:17:59,142 --> 00:18:02,232
αλλά πήγα δίπλα
να τους ρωτησω και...

307
00:18:02,262 --> 00:18:03,252
Οι LaBrecks.

308
00:18:03,282 --> 00:18:05,162
Ναι.

309
00:18:05,192 --> 00:18:06,312
Ναι, αντέχω
το πορτοφόλι μου ανά πάσα στιγμή

310
00:18:07,102 --> 00:18:09,152
απλά κοιτάξτε το σπίτι τους.

311
00:18:09,182 --> 00:18:13,172
Είναι κάτι.

312
00:18:13,202 --> 00:18:15,192
Τέλος πάντων, το έχω αυτό
πόνος στο κούτσουρο του δέντρου

313
00:18:15,222 --> 00:18:16,232
στην αυλή μου.

314
00:18:16,262 --> 00:18:18,162
Και σας είδα
σύζυγος τριγύρω

315
00:18:18,192 --> 00:18:20,222
και σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες...
ξέρετε, θα αγόραζα την μπύρα.

316
00:18:20,252 --> 00:18:22,242
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε μπάρμπεκιου.

317
00:18:22,272 --> 00:18:24,282
Ο άντρας μου έφυγε.

318
00:18:24,312 --> 00:18:27,222
Α, είναι σε δουλειά ή είναι...

319
00:18:27,252 --> 00:18:31,102
Δεν το είχα σκοπό
ανακρίβεια ή οτιδήποτε άλλο.

320
00:18:31,132 --> 00:18:32,212
Ναι, για δουλειά.

321
00:18:35,222 --> 00:18:37,232
Ναι, εντάξει, ίσως
όταν γυρίσει,

322
00:18:37,262 --> 00:18:39,282
ξέρεις, αν το θέλει.

323
00:18:39,312 --> 00:18:40,262
Ίσως μπορέσεις να τον στείλεις.

324
00:18:43,272 --> 00:18:46,112
Χάρηκα που σε γνώρισα.

325
00:18:46,142 --> 00:18:47,312
Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα.

326
00:18:48,102 --> 00:18:50,282
Αντίο τώρα.

327
00:19:27,292 --> 00:19:28,282
Ο πατέρας του έχει φύγει.

328
00:19:33,092 --> 00:19:34,162
ξέρω.

329
00:19:34,192 --> 00:19:37,112
Ο Ρομπ και η αδερφή του είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.

330
00:19:37,142 --> 00:19:40,142
Η μητέρα δεν είναι.

331
00:19:40,172 --> 00:19:41,162
Τι λες καπετάνιε;

332
00:19:44,252 --> 00:19:47,242
Για να είμαστε εδώ
ποντάρετε τους LaBrecks.

333
00:19:47,272 --> 00:19:55,092
Αλλά αν θέλετε να κρατήσετε το δικό σας
προσέξτε αυτή την άλλη κατάσταση--

334
00:20:06,132 --> 00:20:07,272
Νόμιζε ότι ήμασταν
τσακώνοντας το άλλο πρωί.

335
00:20:12,252 --> 00:20:15,212
ήμασταν.

336
00:20:15,242 --> 00:20:17,272
Νομίζει ότι υποφέρω
το ίδιο πρόβλημα με τον πατέρα μου.

337
00:20:22,302 --> 00:20:25,152
Καπετάνιε, μπορώ να τον πάρω
πιστεύεις ότι είσαι καταχρηστικός--

338
00:20:25,182 --> 00:20:27,152
Τι;

339
00:20:27,182 --> 00:20:29,132
Ίσως μπορούσα να τον πάρω
ανοίξτε για το άλλο βράδυ.

340
00:20:32,142 --> 00:20:34,272
Νιώθει τόσο μόνος, σαν να είναι
το μοναδικό σε όλο τον κόσμο

341
00:20:34,302 --> 00:20:35,282
με αυτό το πρόβλημα.

342
00:20:35,312 --> 00:20:37,132
Κοίτα, Χοφς...

343
00:20:37,162 --> 00:20:40,252
Πεθαίνει για κάποιον
να μοιραστεί τους φόβους του.

344
00:20:40,282 --> 00:20:44,142
Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για
να σου ανοιχτεί.

345
00:20:44,172 --> 00:20:46,172
Κοίτα, πάμε στην παράσταση
μαζί στο σχολείο απόψε.

346
00:20:46,202 --> 00:20:48,162
Αν μπορούσαμε να σκηνοθετήσουμε
ένα μικρό περιστατικό,

347
00:20:48,192 --> 00:20:49,322
Ξέρω ότι θα μπορούσα να κερδίσω
την εμπιστοσύνη του αμέσως.

348
00:20:50,112 --> 00:20:51,242
Απλά θα έχεις
να πάρει το χρόνο.

349
00:20:51,272 --> 00:20:53,142
Καπετάνιο, αυτό
το αγόρι χρειάζεται βοήθεια τώρα.

350
00:20:53,172 --> 00:20:54,122
Όχι.

351
00:20:57,322 --> 00:20:58,272
Όχι.

352
00:20:58,302 --> 00:20:59,242
Δεν θα το κάνω αυτό.

353
00:21:09,282 --> 00:21:13,212
Τώρα, αν κάποιος από εσάς έχει
Κυρία Μπρουκς για τα αγγλικά,

354
00:21:13,242 --> 00:21:18,092
το διάβασες το αρχαίο
Ελληνικό κλασικό, Oedipus Rex.

355
00:21:18,122 --> 00:21:20,262
Λοιπόν, προσωπικά, εγώ
σκεφτείτε ότι θα ήταν πολύ λιγότερο

356
00:21:20,292 --> 00:21:24,182
βαρετό αν τα μέρη ήταν
παίζουν οι Skipper και Gilligan.

357
00:21:27,142 --> 00:21:31,122
Gilligan, μικρέ φίλε,
μόλις σκότωσες τον πατέρα σου

358
00:21:31,152 --> 00:21:33,282
και κοιμήθηκες με τη μητέρα σου.

359
00:21:33,312 --> 00:21:35,102
Αλήθεια, Σκίπερ;

360
00:21:35,132 --> 00:21:38,132
Ρε, θα γίνει αυτό
εμείς εκτός νησιού;

361
00:21:38,162 --> 00:21:41,132
Γκίλιγκαν, βγες έξω
από αυτό, μικρέ φίλε.

362
00:21:41,162 --> 00:21:42,172
Δεν το καταλαβαίνεις;

363
00:21:42,202 --> 00:21:44,212
Κοιμήθηκες με τη μητέρα σου.

364
00:21:44,242 --> 00:21:45,272
ω όχι...

365
00:21:45,302 --> 00:21:46,282
Δεν θυμάμαι
δίνοντάς σου άδεια

366
00:21:46,312 --> 00:21:47,312
να βγω απόψε, νεαρή κυρία.

367
00:21:48,102 --> 00:21:50,162
Παίρνεις τον κώλο σου στο σπίτι.

368
00:21:50,192 --> 00:21:51,202
Όσο εσύ
είναι κάτω από τη στέγη μου,

369
00:21:51,232 --> 00:21:52,252
θα ζεις με τους κανονες μου.

370
00:21:52,282 --> 00:21:53,222
Τώρα, πάμε.

371
00:21:56,202 --> 00:21:57,272
Μη με αγνοείς γιατί
Ξέρω πώς να πάρω

372
00:21:57,302 --> 00:21:58,252
την προσοχή σας πολύ γρήγορα.

373
00:21:58,282 --> 00:21:59,222
Σταματήστε το.

374
00:21:59,252 --> 00:22:02,232
Σε θέλω τώρα.

375
00:22:02,262 --> 00:22:03,212
Σταματήστε το.

376
00:22:14,092 --> 00:22:15,232
Είναι όλα μέρος
της πράξης, παιδιά.

377
00:22:35,172 --> 00:22:36,162
Καλημέρα.

378
00:22:36,192 --> 00:22:38,252
Καλημέρα.

379
00:22:38,282 --> 00:22:40,272
Είναι μια κακή στιγμή;

380
00:22:40,302 --> 00:22:41,252
Ω, όχι, όχι.

381
00:22:41,282 --> 00:22:44,322
Σε παρακαλώ, μπες μέσα.

382
00:22:45,112 --> 00:22:46,142
Κάτσε.

383
00:22:46,172 --> 00:22:47,122
Σας ευχαριστώ.

384
00:22:51,302 --> 00:22:53,132
Μπορώ να σου φέρω καφέ;

385
00:22:53,162 --> 00:22:55,312
Όχι, ευχαριστώ.

386
00:22:56,102 --> 00:22:58,212
Βαγόνι καλωσορίσματος.

387
00:22:58,242 --> 00:23:00,242
Είναι λίγο κολακευτικό,
Έφερα μερικά μάφιν.

388
00:23:00,272 --> 00:23:03,092
Γεια, τίποτα κακό
σχετικά με τα σπιτικά μάφιν.

389
00:23:03,122 --> 00:23:05,212
Όχι, αυτά είναι τα είδη
που έρχονται σε σωλήνα.

390
00:23:05,242 --> 00:23:06,182
Αχ.

391
00:23:09,192 --> 00:23:10,232
Τι σας φέρνει λοιπόν;

392
00:23:15,192 --> 00:23:16,302
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος, υπάρχει, Παμ;

393
00:23:21,162 --> 00:23:24,322
Δεν έχω κανέναν άλλο να πάω.

394
00:23:25,112 --> 00:23:31,242
Η οικογένειά μου είναι τόσο απόμακρη
και οι φίλοι μου...

395
00:23:31,272 --> 00:23:33,222
Δεν θέλω να ξέρουν.

396
00:23:33,252 --> 00:23:34,272
Δεν θέλουν να ξέρουν.

397
00:23:34,302 --> 00:23:38,182
Δηλαδή, νιώθω τόσο ανόητος.

398
00:23:42,322 --> 00:23:52,212
Αισθάνομαι - το ξέρω
είσαι καλός άνθρωπος.

399
00:23:52,242 --> 00:23:53,302
Κοίτα, είναι εντάξει.

400
00:23:54,092 --> 00:23:55,092
θα βοηθήσω.

401
00:23:55,122 --> 00:23:57,322
θα ακούσω.

402
00:24:00,172 --> 00:24:03,242
Καταλαβαίνω τι
έχεις περάσει.

403
00:24:03,272 --> 00:24:07,162
Ο άντρας μου εξαφανίστηκε.

404
00:24:10,102 --> 00:24:14,222
Δεν έχει εμφανιστεί
δουλειά σε λίγες μέρες.

405
00:24:14,252 --> 00:24:18,162
Έχει κάνει ένα μεγάλο
ανάληψη στην τράπεζα;

406
00:24:18,192 --> 00:24:19,212
Αυτό που εννοώ είναι, εγώ
εννοείται, έχω ακούσει

407
00:24:19,242 --> 00:24:20,232
αυτό είναι ρε παιδιά
θα έκαναν αν

408
00:24:20,262 --> 00:24:21,282
επρόκειτο απλώς να απογειωθεί.

409
00:24:25,182 --> 00:24:26,192
Ο άντρας μου...

410
00:24:30,122 --> 00:24:31,112
Του έχει συμβεί κάτι;

411
00:24:35,292 --> 00:24:41,282
Υποψιάζεστε - νομίζετε ότι σας
Ο σύζυγος μπορεί να είναι νεκρός, Παμ;

412
00:24:46,102 --> 00:24:48,282
Έχετε ιδέα πώς;

413
00:24:52,262 --> 00:24:56,112
Νομίζω ότι το έκανε ο γιος μου.

414
00:25:05,182 --> 00:25:08,272
Τρία, δύο, ένα.

415
00:25:08,302 --> 00:25:10,312
Συγχαρητήρια.

416
00:25:11,102 --> 00:25:12,182
Δεν ξέρω,
είναι κάπως κουτό.

417
00:25:12,212 --> 00:25:14,302
Είμαι 17 και αυτό είναι
πρώτη φορά που ήμουν

418
00:25:15,092 --> 00:25:17,162
ξύπνιος για 24 ώρες συνεχόμενα.

419
00:25:17,192 --> 00:25:19,222
Πώς νιώθεις;

420
00:25:19,252 --> 00:25:20,282
Νομίζω ότι θα ένιωθα
καλύτερα αν είχα

421
00:25:20,312 --> 00:25:22,242
το έκανα όταν ήταν ο πατέρας μου.

422
00:25:22,272 --> 00:25:25,302
Ναι, καλά το δικό μου
πρόκειται να με σκοτώσει.

423
00:25:26,092 --> 00:25:27,132
Μην πας σπίτι.

424
00:25:27,162 --> 00:25:29,202
Το έχω σκεφτεί αυτό.

425
00:25:29,232 --> 00:25:31,212
Είχα σχεδιάσει την απόδρασή μου.

426
00:25:31,242 --> 00:25:34,282
Έσκαβες
τούνελ στην πίσω αυλή σας;

427
00:25:34,312 --> 00:25:37,112
Όχι.

428
00:25:37,142 --> 00:25:39,212
Αλλά όλα τα άλλα
μου έχει περάσει από το μυαλό.

429
00:25:48,192 --> 00:25:49,202
Ποιο είναι το αγαπημένο σας σχέδιο;

430
00:25:54,292 --> 00:25:58,322
Το έχει αυτό
κρεβάτι που είναι τέλειο.

431
00:25:59,112 --> 00:26:00,292
Και όταν κοιμόταν, εγώ
δέστε τον στον στύλο του κρεβατιού

432
00:26:00,322 --> 00:26:04,172
με τα κορδόνια μου.

433
00:26:04,202 --> 00:26:06,292
Μετά ξυπνάω Λίζα
και η Τζένη και η μαμά

434
00:26:06,322 --> 00:26:08,192
θα έκανε
σάντουιτς και άλλα πράγματα

435
00:26:08,222 --> 00:26:13,262
και πάρε μερικά ρούχα,
οδηγείτε όλη τη νύχτα.

436
00:26:13,292 --> 00:26:17,242
Σταμάτα στο δικό μου
παππούδες και γιαγιάδες στο Μέιν.

437
00:26:17,272 --> 00:26:21,102
Μετά πήγαινε κάπου, φτιάξε
σίγουρα δεν θα μας έβρισκε ποτέ.

438
00:26:21,132 --> 00:26:22,102
Ήταν πραγματικά τόσο κακό;

439
00:26:26,192 --> 00:26:29,182
σας ορκίζομαι,
θα γελάσεις,

440
00:26:29,212 --> 00:26:30,242
αλλά πραγματικά σκέφτηκα
ήταν ο διάβολος.

441
00:26:34,252 --> 00:26:39,302
Δηλαδή ήταν το μόνο
δικαιολογία για τα πράγματα που έκανε.

442
00:26:42,232 --> 00:26:43,312
Ξέρεις, όπως ο πατέρας σου.

443
00:26:48,142 --> 00:26:52,222
Θα γύριζε σπίτι περίπου
6:00, 6:30 καθημερινά.

444
00:26:52,252 --> 00:26:54,252
Γύρω στις 4:30 θα άρχισα να νιώθω
λίγο νευρικός και άρρωστος.

445
00:26:54,282 --> 00:26:57,242
Και μια ώρα πριν από αυτόν
έφτασα σπίτι, θα έκανα εμετό.

446
00:27:01,302 --> 00:27:03,132
Γιατί του επέτρεψαν ποτέ
να είσαι γονιός--

447
00:27:07,222 --> 00:27:10,212
αισθάνεται απλά σαν...

448
00:27:10,242 --> 00:27:12,152
είναι σαν να είμαστε
τιμωρείται.

449
00:27:12,182 --> 00:27:16,172
Δεν φταις εσύ. Είναι δικό του.

450
00:27:16,202 --> 00:27:18,182
Ναι.

451
00:27:18,212 --> 00:27:19,152
Ναι.

452
00:27:24,162 --> 00:27:30,132
Θα σου πω, όμως, μου αρέσει
πιστέψτε ότι ήταν κάποιος άγγελος,

453
00:27:30,162 --> 00:27:33,282
Δεν ξέρω, κάποιοι
Ο ιππότης Τζεντάι ήρθε

454
00:27:33,312 --> 00:27:34,262
και τον πήρε από τη ζωή μας.

455
00:27:44,092 --> 00:27:46,292
Αυτός ο άγγελος θα έρθει
και για σένα, Τζούντι.

456
00:27:46,322 --> 00:27:53,172
Μόνο μέχρι τότε,
υποθέτω ότι έχεις κολλήσει μαζί μου.

457
00:28:01,102 --> 00:28:02,232
Πού ήσουν όλο το βράδυ;

458
00:28:02,262 --> 00:28:04,302
Σε αντίθεση με ό,τι μπορείς
πίστεψε, καπετάν Φούλερ,

459
00:28:05,092 --> 00:28:08,282
δεν είμαστε πατέρας και κόρη.

460
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
Λοιπόν, θα έπρεπε
έχουν αναφέρει--

461
00:28:10,102 --> 00:28:11,272
Τι αναφέρθηκε;

462
00:28:11,302 --> 00:28:15,292
Ότι πρακτικά σκαρφίστηκες
το χέρι μου έξω από την πρίζα.

463
00:28:15,322 --> 00:28:17,322
Ότι ήμουν εντελώς
απροετοίμαστοι για τις πράξεις σας.

464
00:28:23,142 --> 00:28:24,132
Γιατί το έκανες αυτό;

465
00:28:27,252 --> 00:28:28,232
Γιατί ήθελα να τον βοηθήσω.

466
00:28:36,292 --> 00:28:40,172
Ξέρεις, έχω προσπαθήσει
να κρατήσω αυτό το κομμάτι μου

467
00:28:40,202 --> 00:28:41,262
κλειδωμένη όλη μου τη ζωή.

468
00:28:46,202 --> 00:28:48,232
Αλλά μπορώ να θυμηθώ
προσεύχομαι για κάποιον

469
00:28:48,262 --> 00:28:49,312
να με βοηθήσει όταν ήμουν παιδί.

470
00:28:54,092 --> 00:28:55,182
Καπετάνιε, εσύ ήσουν...

471
00:28:59,302 --> 00:29:08,232
Ο πατέρας μου καθόταν
με την μπύρα του στο σκοτάδι

472
00:29:08,262 --> 00:29:09,242
στο τραπέζι της κουζίνας.

473
00:29:14,112 --> 00:29:20,212
Κι όταν μαζεύτηκε
αρκετό μίσος για τη ζωή του,

474
00:29:20,242 --> 00:29:21,212
θα στρεφόταν εναντίον μας.

475
00:29:28,142 --> 00:29:29,162
Ήταν το μόνο που ήξερα ποτέ.

476
00:29:32,242 --> 00:29:34,232
Και το φοβόμουν
μπορεί να είναι ο μόνος τρόπος

477
00:29:34,262 --> 00:29:35,312
Ήξερα πώς να γίνω πατέρας.

478
00:29:41,102 --> 00:29:42,122
Αλλά δεν είσαι έτσι.

479
00:29:44,302 --> 00:29:47,192
Όχι, με κράτησε ο φόβος μου
μακριά από τον δικό μου γιο.

480
00:29:51,192 --> 00:29:52,302
Από το διαζύγιό μου,
Τον αγνόησα.

481
00:29:58,142 --> 00:30:02,182
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ το
την τελευταία φορά που μίλησα με τον Κιπ.

482
00:30:07,142 --> 00:30:10,192
Άνοιξε πληγές να πάρει
εμπλέκονται με τους Ντάνιελς.

483
00:30:10,222 --> 00:30:13,292
Αυτές οι πληγές δεν έκλεισαν ποτέ.

484
00:30:13,322 --> 00:30:15,132
Το ουρλιαχτό, το καβγά.

485
00:30:18,322 --> 00:30:20,162
Ήταν μαζί
εμένα όλη μου τη ζωή.

486
00:30:34,182 --> 00:30:35,132
Είναι ήσυχοι τώρα.

487
00:30:40,232 --> 00:30:43,292
Κυρία Ντάνιελς
νομίζει ότι, ο Ρομπ

488
00:30:43,322 --> 00:30:47,092
μπορεί να δολοφόνησε τον πατέρα του.
- Και την πιστεύεις;

489
00:30:53,172 --> 00:30:55,162
θα μπορούσα σχεδόν
καταλάβετε αν το έκανε.

490
00:31:02,242 --> 00:31:05,322
Ακτινική αρτηρία, μετακάρπιο--

491
00:31:11,182 --> 00:31:12,152
Ηπατική αρτηρία.

492
00:31:12,182 --> 00:31:13,182
Ναι, ευχαριστώ.

493
00:31:13,212 --> 00:31:14,252
Δικαίωμα.

494
00:31:14,282 --> 00:31:15,222
Αυχένιος.

495
00:31:17,152 --> 00:31:18,102
Εσωτερική σφαγίτιδα.

496
00:31:25,322 --> 00:31:27,122
Ξέρατε αν
κόψτε τη σφαγίτιδα,

497
00:31:27,152 --> 00:31:30,152
το άτομο έχει μόνο
δύο λεπτά ζωής.

498
00:31:30,182 --> 00:31:31,292
Ναι, αμφιβάλλω
αυτό θα είναι

499
00:31:31,322 --> 00:31:32,312
στο τεστ αύριο, Ρομπ.

500
00:31:35,252 --> 00:31:36,262
Μισώ να πεθαίνεις έτσι.

501
00:31:39,222 --> 00:31:42,252
Ποιος είναι ο μονόδρομος
δεν θα ήθελες να πεθάνεις;

502
00:31:42,282 --> 00:31:43,232
Μόνος.

503
00:31:48,182 --> 00:31:50,252
Αν επρόκειτο να σκοτώσεις
κάποιος, πώς θα το έκανες;

504
00:31:50,282 --> 00:31:52,222
δεν θα το έκανα.

505
00:31:52,252 --> 00:31:54,182
Είναι απλώς μια ερώτηση.

506
00:31:54,212 --> 00:31:55,282
Κοίτα, ξέρω τι
προλαβαίνεις, Ρομπ.

507
00:31:55,312 --> 00:31:56,282
Και δεν μου αρέσει.

508
00:32:03,092 --> 00:32:06,142
Όταν ήμουν α
παιδί το χειμώνα,

509
00:32:06,172 --> 00:32:08,162
Εύχομαι το αυτοκίνητό του να γλιστρήσει
πέρα από τον πάγο και χτύπησε ένα δέντρο.

510
00:32:12,242 --> 00:32:18,212
Καθώς μεγάλωσα, εγώ
ήξερα τι έπρεπε να κάνω.

511
00:32:18,242 --> 00:32:22,212
Θα περίμενα μέχρι εκείνος
ήταν πραγματικά οργωμένο,

512
00:32:22,242 --> 00:32:25,202
δώσε του σουτέρ, ρίσκο
τον γυρίζει πραγματικό κακό.

513
00:32:34,132 --> 00:32:36,252
Σήκωσέ τον στο ντους, ζεστός
νερό, για να μην ξεσηκωθεί.

514
00:32:43,092 --> 00:32:45,162
Βάλτε μια πετσέτα τριγύρω
τα πόδια του έτσι εκεί

515
00:32:45,192 --> 00:32:48,282
δεν θα ήταν σημάδια από το δάχτυλο.

516
00:32:48,312 --> 00:32:50,202
Τραβήξτε τα πόδια του από κάτω.

517
00:32:54,222 --> 00:32:56,112
Οι άνθρωποι χτυπάνε τα κεφάλια τους
στο μπάνιο κάθε μέρα.

518
00:32:59,132 --> 00:33:00,132
Μοιάζει σαν ατύχημα.

519
00:33:00,162 --> 00:33:01,282
Σταμάτα, Ρομπ.

520
00:33:01,312 --> 00:33:02,262
Συγνώμη.

521
00:33:08,212 --> 00:33:10,282
Απλά ήθελα να το πω σε κάποιον.

522
00:33:10,312 --> 00:33:11,322
Ναι, καλά
πονάει να το ακούς.

523
00:33:20,322 --> 00:33:23,162
Μου είπε πώς έκανε
θα σκότωνε τον πατέρα του.

524
00:33:23,192 --> 00:33:24,152
Θα ή έκανε;

525
00:33:29,232 --> 00:33:31,152
Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε
τον για ανάκριση.

526
00:33:34,132 --> 00:33:36,182
Εντάξει αύριο
πριν το σχολείο.

527
00:33:39,252 --> 00:33:41,252
Ας επιτρέψουμε αυτό το σπίτι
μια ακόμη βραδιά του κομματιού.

528
00:33:48,252 --> 00:33:52,102
[χτυπώντας]

529
00:33:52,132 --> 00:33:53,292
Επάνω.

530
00:33:53,322 --> 00:33:54,262
Μείνετε εκεί.

531
00:34:03,272 --> 00:34:05,232
Παμ;

532
00:34:05,262 --> 00:34:07,272
Είσαι εντάξει;

533
00:34:07,302 --> 00:34:12,132
Μια μητέρα υποτίθεται
για να προστατέψει τον γιο της.

534
00:34:12,162 --> 00:34:13,282
Χμ, θέλεις να μπεις;

535
00:34:13,312 --> 00:34:16,262
Όχι, δεν μπορώ να μείνω.

536
00:34:16,292 --> 00:34:20,132
Θα τον έστελνα μακριά.

537
00:34:20,162 --> 00:34:21,282
Δεν είμαι καλύτερος από αυτό που μισώ.

538
00:34:21,312 --> 00:34:25,092
Δεν το αντέχω
και δεν μπορώ να φύγω.

539
00:34:25,122 --> 00:34:27,182
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι
κάτω από πολύ άγχος.

540
00:34:27,212 --> 00:34:29,272
Θα κάνω ό,τι μπορώ
βοηθήστε εσάς και την οικογένειά σας.

541
00:34:29,302 --> 00:34:31,302
Όχι.

542
00:34:32,092 --> 00:34:35,162
Δεν μπορείς πια να βοηθήσεις.

543
00:34:35,192 --> 00:34:37,152
Κοίτα, Παμ, αν ο Ρομπ
πλήγωσε κάποιον,

544
00:34:37,182 --> 00:34:38,302
δεν μπορείς απλά να το αφήσεις.

545
00:34:39,092 --> 00:34:40,132
Δεν έκανε τίποτα.

546
00:34:45,252 --> 00:34:48,102
Προσπαθείς
να μου πεις ότι...

547
00:34:48,132 --> 00:34:50,322
Είναι πίσω.

548
00:34:53,092 --> 00:34:55,112
Ο γυιός μου
ο σύζυγος επέστρεψε.

549
00:35:06,262 --> 00:35:10,242
Από εκείνο το πρώτο βράδυ, εκεί
δεν υπήρξαν κανένα πρόβλημα.

550
00:35:10,272 --> 00:35:11,222
θα υπάρξει.

551
00:35:16,102 --> 00:35:18,312
Ο Ντάνιελ πρέπει να το μάθει
κάνει κακό στην οικογένειά του.

552
00:35:19,102 --> 00:35:21,282
Ω ναι.

553
00:35:23,262 --> 00:35:25,252
Δεν μπορεί να το απολαύσει.

554
00:35:25,282 --> 00:35:26,222
Όχι.

555
00:35:30,192 --> 00:35:32,302
Λοιπόν, ίσως ενώ ήταν
μακριά, πήρε κάποια βοήθεια.

556
00:35:36,212 --> 00:35:39,162
Δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό
ασθένεια σε μια εβδομάδα.

557
00:35:39,192 --> 00:35:42,092
Και σίγουρα
δεν μπορεί να το κάνει μόνος.

558
00:35:42,122 --> 00:35:44,252
Μπορεί να σταματήσει;

559
00:35:44,282 --> 00:35:47,172
Θεέ μου, το ελπίζω.

560
00:35:47,202 --> 00:35:49,142
Αλλά φαίνεται σαν το
το μόνο που τα παιδιά

561
00:35:49,172 --> 00:35:51,122
μαθαίνουν από την κακοποίησή τους
οι γονείς είναι βία.

562
00:36:00,182 --> 00:36:04,262
Είναι ένας κύκλος, κρατάει
επαναλαμβάνεται.

563
00:36:14,292 --> 00:36:20,102
Όχι, όχι, δεν χτύπησα ποτέ τον γιο μου.

564
00:36:24,252 --> 00:36:25,202
Έσπασες τον κύκλο.

565
00:36:28,242 --> 00:36:30,242
Όχι.

566
00:36:30,272 --> 00:36:34,172
Όχι, κάτι έκανα
εξίσου λάθος.

567
00:36:34,202 --> 00:36:37,132
φοβόμουν τόσο πολύ
να γίνει πατέρας μου

568
00:36:37,162 --> 00:36:39,322
που κράτησα τον εαυτό μου εντελώς
μακριά, τόσο σωματικά

569
00:36:40,112 --> 00:36:41,152
και συναισθηματικά.

570
00:36:45,322 --> 00:36:47,142
Αγαπώ τόσο πολύ το αγόρι μου.

571
00:36:51,092 --> 00:36:52,182
Αλλά φοβίζει τον
κόλαση από μένα.

572
00:36:59,172 --> 00:37:02,172
Μόλις θα ερχόμουν
αποδεχτείτε τη δυστυχία.

573
00:37:02,202 --> 00:37:06,092
Αλλά για την εποχή που ήταν
έφυγε, ένιωσα πραγματικά ελεύθερος.

574
00:37:06,122 --> 00:37:08,262
Μπορώ να φανταστώ.

575
00:37:08,292 --> 00:37:10,282
Όχι, δεν μπορεί.

576
00:37:10,312 --> 00:37:12,212
Είναι σαν του κ. Λόσον
μάθημα ιστορίας,

577
00:37:12,242 --> 00:37:14,152
ξέρετε, το πετάνε
μιλούν συνέχεια,

578
00:37:14,182 --> 00:37:16,192
ελευθερία αυτό, ελευθερία εκείνο.

579
00:37:16,222 --> 00:37:18,252
Και κάπως έτσι κάθεσαι
εκεί και πηγαίνετε, ναι, σωστά.

580
00:37:18,282 --> 00:37:22,292
Τώρα όμως ξέρω τι σημαίνει.

581
00:37:22,322 --> 00:37:25,222
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.

582
00:37:25,252 --> 00:37:29,172
Λοιπόν, δεν το έχει κάνει
οτιδήποτε από τότε που επέστρεψε.

583
00:37:29,202 --> 00:37:31,322
Είναι ακόμα περισσότερο
τρομακτική, η αναμονή.

584
00:37:36,192 --> 00:37:39,282
Δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω
αυτός με ξεκολλάει πια.

585
00:37:39,312 --> 00:37:42,202
Ίσως έχετε
να του δώσει μια ευκαιρία.

586
00:37:42,232 --> 00:37:44,122
Όχι.

587
00:37:44,152 --> 00:37:46,132
Όχι, του έχω δώσει και εγώ
πολλές πιθανότητες ήδη.

588
00:37:54,102 --> 00:37:57,162
[κουδούνι]

589
00:37:57,192 --> 00:37:59,142
Γεια, Παμ, πώς είσαι;

590
00:37:59,172 --> 00:38:00,122
Αδάμ.

591
00:38:04,102 --> 00:38:06,252
Μπορείτε να μιλήσετε;

592
00:38:06,282 --> 00:38:12,222
Εγώ-- Ήθελα απλώς να σταματήσω
πέρα και να σε ελέγξω.

593
00:38:12,252 --> 00:38:13,272
Ω, ευχαριστώ.

594
00:38:13,302 --> 00:38:15,222
Λοιπόν, δεν έχω κάνει τίποτα.

595
00:38:15,252 --> 00:38:19,252
Όχι, βοήθησες τόσο πολύ.

596
00:38:19,282 --> 00:38:21,212
Μιλάς σαν να τελείωσε.

597
00:38:21,242 --> 00:38:24,112
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι.

598
00:38:24,142 --> 00:38:26,192
Πραγματικά έτσι νομίζω.

599
00:38:26,222 --> 00:38:28,122
Γιατί είναι αυτό;

600
00:38:28,152 --> 00:38:29,292
Λοιπόν, αν ο Φιλ απλά...

601
00:38:29,322 --> 00:38:33,112
χρειαζόταν να ξεφύγει μόνο για να
προσπαθήσει να συγκεντρωθεί,

602
00:38:33,142 --> 00:38:35,312
να σταματήσει να πληγώνει την οικογένειά του.

603
00:38:36,102 --> 00:38:37,312
Και δούλεψε.

604
00:38:38,102 --> 00:38:39,142
Πραγματικά δούλεψε.

605
00:38:42,212 --> 00:38:46,172
Λοιπόν, ελπίζω
έχεις δίκιο Παμ.

606
00:38:46,202 --> 00:38:48,142
είμαι.

607
00:38:48,172 --> 00:38:50,172
πρέπει να είμαι.

608
00:38:50,202 --> 00:38:53,152
Αλλά αν δεν είσαι,
πρέπει να βγεις έξω.

609
00:38:56,152 --> 00:38:57,162
Υπάρχουν άνθρωποι
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει.

610
00:39:02,232 --> 00:39:05,222
Ευχαριστώ, Αδάμ.

611
00:39:05,252 --> 00:39:08,192
Στο επαγγελματικό μου
γνώμη, οι LaBrecks είναι

612
00:39:08,222 --> 00:39:11,142
τίποτα περισσότερο από απλώς παράξενους.

613
00:39:11,172 --> 00:39:13,112
Νομίζω ότι πρέπει
μάζεψε το και πήγαινε σπίτι.

614
00:39:13,142 --> 00:39:15,322
συμφωνώ.

615
00:39:32,202 --> 00:39:34,302
Αυτή η κοινότητα προειδοποιεί τους ανθρώπους,
μας κυνηγούν κάθε μέρα.

616
00:39:35,092 --> 00:39:37,112
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
ένα μηχανικό κουνέλι σε έναν σκύλο

617
00:39:37,142 --> 00:39:38,182
φυλή.

618
00:39:38,212 --> 00:39:41,122
Ναι, απλά
συνεχίστε να παρακολουθείτε παιδιά.

619
00:39:53,142 --> 00:39:54,092
Τι είναι αυτό;

620
00:39:58,262 --> 00:40:00,182
Γεια, τώρα είσαι
μιλάμε φίλε.

621
00:40:00,212 --> 00:40:01,242
Θα το λατρέψεις.
Θα το λατρέψεις.

622
00:40:01,272 --> 00:40:02,212
Τώρα μιλάς.

623
00:40:06,162 --> 00:40:07,122
Τι συμβαίνει με εσάς;

624
00:40:07,152 --> 00:40:09,172
Γιατί είσαι πάντα πανκ;

625
00:40:09,202 --> 00:40:11,212
Γιατί δεν δείχνετε σεβασμό
ο πατέρας σου και η μητέρα σου

626
00:40:11,242 --> 00:40:13,102
όταν έχουμε ένα...

627
00:40:13,132 --> 00:40:17,152
δεν έχεις δικαίωμα
μίλα μου χωρίς σεβασμό,

628
00:40:17,182 --> 00:40:18,132
το καταλαβαίνεις;

629
00:40:25,212 --> 00:40:26,162
Πού πήγες;

630
00:40:28,272 --> 00:40:29,212
Δεν είσαι καλός.

631
00:40:29,242 --> 00:40:32,222
Πρέπει να βρεις δουλειά.

632
00:40:32,252 --> 00:40:34,162
Γύρνα εδώ μέσα
και αντιμετώπισε τη μουσική.

633
00:40:37,312 --> 00:40:42,122
Έι, πάρε μου λίγο πάγο, πανκ.

634
00:40:42,152 --> 00:40:43,102
Που είσαι;

635
00:40:46,092 --> 00:40:48,192
Κανείς δεν σέβεται
οι μεγαλύτεροι τους πια.

636
00:40:52,322 --> 00:40:56,132
Βρείτε δουλειά ή κόψτε το γκαζόν
ή κάνε κάτι σωστά.

637
00:40:56,162 --> 00:40:59,092
Κάτω.

638
00:40:59,122 --> 00:41:00,192
Καπετάνιος--

639
00:41:00,222 --> 00:41:02,192
Κάτω, κάτω.

640
00:41:02,222 --> 00:41:03,162
Τι είναι αυτό, τρύπα;

641
00:41:14,112 --> 00:41:15,172
Εδώ ζαλίζομαι.
Περίμενε ένα λεπτό.

642
00:41:15,202 --> 00:41:16,182
Που με πας;

643
00:41:16,212 --> 00:41:17,142
Πηγαίνουμε στο μπάνιο.

644
00:41:32,322 --> 00:41:34,312
Δεν έρχονται
για να δανειστώ ζάχαρη.

645
00:41:43,172 --> 00:41:45,172
[ παρεμβαλλόμενες φωνές]

646
00:41:52,282 --> 00:41:54,322
Καπετάνιε, έτσι ακριβώς είναι ο Ρομπ
είπε ότι θα σκότωνε τον πατέρα του.

647
00:41:55,112 --> 00:41:55,892
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει...

648
00:41:56,092 --> 00:41:58,282
Κανείς δεν σπάει το κάλυμμα.

649
00:42:03,222 --> 00:42:04,292
Ioki, κάλεσε για backup.

650
00:42:04,322 --> 00:42:05,272
Pinhole.

651
00:42:21,102 --> 00:42:23,282
Χοφς.

652
00:42:43,162 --> 00:42:44,232
Δεν κάναμε -- δεν κάναμε
να ξέρεις ότι ήσουν σπίτι.

653
00:42:44,262 --> 00:42:46,302
Το είδαμε αυτό φίλε
διαρρήξεις στο σπίτι σου.

654
00:42:47,092 --> 00:42:48,232
Είμαι με το
κοινοτική περιπολία συναγερμού.

655
00:42:54,202 --> 00:42:57,102
Παιδιά γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

656
00:42:57,132 --> 00:42:59,322
Όχι.

657
00:43:03,162 --> 00:43:06,242
Φροντίστε για αυτό.

658
00:43:06,272 --> 00:43:08,242
Εσύ, στο έδαφος.

659
00:43:12,182 --> 00:43:13,302
Παμ, μπάτσοι είμαστε.

660
00:43:14,092 --> 00:43:15,292
Χρειαζόμαστε τα κλειδιά σας τώρα.

661
00:43:15,322 --> 00:43:17,172
Αγάπη μου, μείνε στο αυτοκίνητο.

662
00:43:35,162 --> 00:43:36,112
Είσαι εντάξει;

663
00:43:43,272 --> 00:43:44,212
Είναι ζωντανός.

664
00:43:48,272 --> 00:43:49,222
Δεν μπορούσα να το κάνω, μαμά.

665
00:43:53,242 --> 00:43:55,172
Είμαι πολύ αδύναμος.

666
00:43:55,202 --> 00:43:56,272
Ω, όχι μωρό μου.

667
00:43:56,302 --> 00:44:00,272
Δεν είσαι εσύ αυτός που είναι αδύναμος.

668
00:44:00,302 --> 00:44:01,242
Όχι.

669
00:44:21,222 --> 00:44:22,192
Μπες στο αμάξι εκεί, Τζούνι.

670
00:44:28,272 --> 00:44:29,222
Κλειδιά;

671
00:44:42,122 --> 00:44:45,212
[μηχανή αυτοκινήτου]

672
00:45:58,232 --> 00:46:01,222
Γεια σου Kip.

673
00:46:01,252 --> 00:46:04,102
Είναι ο μπαμπάς, γιος.

674
00:46:04,132 --> 00:46:06,322
Πώς περάσατε;

675
00:46:08,182 --> 00:46:11,172
[παίζει μουσική]

676
00:46:11,222 --> 00:46:15,772
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0